Institutionen



Ihr Ansprechpartner

David Schär

David Schär

Projektmanagement

Telefon  +49 30 54 86 79 05

E-Mail  d.schaer@rotkel.de

Rotkel bietet vielseitige Dienst­leistungen rund um Print- und Online­publikationen. Unser Angebot umfasst deutsches und fremd­sprachiges Lektorat und Korrektorat, die Textredaktion und Texterstellung, die Übersetzung zwischen europäischen Sprachen sowie Layout, Satz und Druckvorlagenerstellung von Publikationen.


Im Bereich des wissenschaftlichen Schreibens bieten wir Fachlektorate in zahlreichen Fachgebieten, Recherche und Faktenprüfung, die Erstellung von Quellenverzeichnissen und ihre Gestaltung im gewünschten Zitationsstil. Wir erstellen Glossare und Register für Printpublikationen.


Inklusion und Diversität in der Sprache Zu unserem Portfolio zählt ebenfalls die Übertragung von Texten in die Leichte Sprache und in die  Einfache Sprache. Wir kümmern uns um gender­gerechte Sprache und um diskriminierungs­freie, themensensible und klischefreie Texte (Sensitivity Reading).


Unsere Kernkompetenz ist die Betreuuung von Publikations­projekten: von der Bearbeitung der Manu­skripte über Layout und Satz bis hin zur Erstellung druck­fertiger Daten. Wir übernehmen die Kommunikation und Koordination mit allen Projekt­beteiligten und sorgen so für einen reibungs­losen Projekt­fortschritt und hohe Qualitäts­standards.


Unsere Auftraggeber sind Stiftunge, Verbände, Forschungs- und Bildungs­einrichtungen sowie staatliche und nicht staatliche Organisationen.



Die Projekte




Die Leistungen

tag

Deutsches Korrektorat

Prü­fung und Kor­rek­tur von Recht­schrei­bung, Gram­ma­tik, In­ter­punk­ti­on und Ty­po­gra­fie deut­scher Tex­te
Korrektorat

Englisches Korrektorat

Recht­schreib­kor­rek­tur durch mut­ter­sprach­li­che Kor­rektoren; bri­ti­sches und ame­ri­ka­ni­sches Eng­lisch
 Korrektorat

Deutsches Lektorat

Sti­lis­ti­sches und/oder wis­sen­schaft­li­ches Lek­to­rat deut­scher Tex­te durch Wis­sen­schfts­lek­to­ren
Lektorat

Leichte Sprache

Sti­lis­ti­sches und/oder wis­sen­schaft­li­ches Lek­to­rat deut­scher Tex­te durch Wis­sen­schfts­lek­to­ren
 Leichte Sprache

Einfache Sprache

Sti­lis­ti­sches und/oder wis­sen­schaft­li­ches Lek­to­rat deut­scher Tex­te durch Wis­sen­schfts­lek­to­ren
 Einfache Sprache

Englisches Lektorat

Sti­lis­ti­sches und/oder in­halt­li­ches Lek­to­rat wis­sen­schaft­li­cher Tex­te in eng­li­scher Spra­che (BE & AE)
 Lektorat

Übersetzung PL-DE

Über­set­zung polnischer Texte ins Deut­sche; Schwer­punkt: Po­li­tik-, So­zial- und Geis­tes­wis­sen­schaf­ten
Übersetzung

Übersetzung DE-PL

Über­set­zung aus dem Deut­schen ins Pol­ni­sche; Schwer­punkt: Po­li­tik-, So­zial- und Geis­tes­wis­sen­schaf­ten
Übersetzung

Übersetzungslektorat

Ab­gleich und Lek­to­rat von Über­set­zun­gen aus dem Eng­li­schen, Fran­zö­si­schen, Pol­ni­schen, Rus­si­schen Übersetzungslektorat

Buchsatz

Lay­out und Satzherstellung wis­sen­schaft­li­cher Pu­bli­ka­ti­o­nen; inkl. For­mel-, Ta­bel­len­satz, Co­ver­ge­stal­tung
Buchsatz

Formatierung

Ge­stal­tung, Lay­out und Er­stel­lung von Druck­vor­la­gen für Bü­cher, Do­ku­men­te, Be­rich­te in MS Word
Formatierung

Schlusskorrektur

Prü­fung und Kor­rek­tur ge­lay­ou­te­ter Druck­sa­chen auf Recht­schrei­bung, Um­bruch, For­ma­lia, Ein­heit­lich­keit
Schlusskorrektur

Bibliografieren & Zitieren

Er­stel­lung, Prüfung, Um­schrei­bung von Quellenver­zeich­nis­sen und Zi­ta­tion nach zahl­rei­chen Zi­tier­sti­len
Bibliografieren & Zitieren

Registererstellung

In­dex­ie­rung wis­sen­schaft­li­cher Pu­bli­ka­tio­nen und Er­stel­lung von Per­so­nen-, Orts-, Sach­re­gis­tern etc.
Registererstellung

Textdigitalisierung (OCR)

Um­wand­lung ge­druck­ter Tex­te in eine Text­da­tei; Di­gi­ta­li­sie­rung auch von Frak­tur­schrif­ten
Textdigitalisierung

Dokumentenvorlagen

Er­stel­lung von Do­ku­men­ten­vor­la­gen inkl. For­mat­vor­la­gen und Makro­pro­gram­mie­rung in Mic­ro­soft Word
Dokumentenvorlagen

Plagiatsprüfung

Prü­fung von Ma­nu­skrip­ten und Pu­bli­ka­tio­nen auf nicht ge­kenn­zeich­ne­te Über­nah­men aus frem­den Quellen
Plagiatsprüfung

Tabellengestaltung

Tabellen­satz für wis­sen­schaft­li­che Publikationen; in Word, Excel, InDesign und Frame­maker
Grafische Arbeiten

Diagrammgestaltung

Aufbereitung und Gestaltung von Daten zu wissenschaftlichen Diagrammen
Grafische Arbeiten

Bildbearbeitung

Auf­be­rei­tung von Gra­fi­ken, Fo­to­s, Zeich­nun­gen etc. für den Druck oder für digitale Veröffentlichungen
Grafische Arbeiten