Jobs

Tu, was du liebst. Lieb, was du tust. Tu es bei uns.

Freelancer / Freie Mitarbeiter im Homeoffice

Übersetzer (w/m) für die Sprachkombination Deutsch–Polnisch

Wir suchen qualifizierte, motivierte und zuverlässige Übersetzerinnen und Übersetzer mit Berufserfahrung und ausgeprägtem Sprachgefühl.

Ihre Aufgaben:

Sie übersetzen Sachtexte/Unternehmenstexte unterschiedlicher Länge aus dem Deutschen ins Polnische im Homeoffice

Ihr Profil:

Sie sind ausgebildeter Übersetzer oder eine ausgebildete Übersetzerin
Polnisch ist Ihre Muttersprache
Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse
Sie arbeiten mit SDL Trados und mit Terminologiedatenbanken
Sie arbeiten termingerecht, zuverlässig, pragmatisch, strukturiert und eigenverantwortlich

Schicken Sie bitte eine aussagekräftige Bewerbung an jobs@rotkel.de. Bitte vergessen Sie nicht, Nachweise Ihrer Tätigkeiten und Erfahrungen anzuhängen (Arbeitszeugnisse, Lebenslauf etc.). Wichtig wäre uns auch eine Liste Ihrer bisherigen Übersetzungsprojekte.

Wenn uns Ihre Bewerbung überzeugt, schicken wir Ihnen einen kurzen Probetext zur Übersetzung zu.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Aktualisiert am: 02.08.2019

Freie Korrektorinnen und Korrektoren

Wir suchen qualifizierte, motivierte und zuverlässige Korrektorinnen und Korrektoren mit langjähriger einschlägiger Berufserfahrung, geübtem Blick, Textgespür und der richtigen Balance zwischen Pragmatismus und Genauigkeit.

Ihre Aufgaben:

Fristgerechtes Korrektorat von Romanen und Sachbüchern im Homeoffice
Sie korrigieren deutsche Texte entweder auf Ausdrucken, in PDFs oder in Word-Dateien

Unsere Anforderungen:

Nachweisliche fundierte Berufserfahrung im (Schluss-)Korrektorat von Belletristik- und Sachliteratur für Verlage, Zeitschriften o. ä. – bitte haben Sie Verständnis, dass wir keine Bewerbungen von Personen ohne einschlägige Berufserfahrung berücksichtigen können
Absolut sicheres Beherrschen deutscher Rechtschreibung und Grammatik
Flexibilität bei der Korrektur nach unterschiedlichen Richtlinien (nach Duden-Empfehlungen, Wahrig, variierenden Kundenvorgaben)
Routinierter Umgang mit Korrekturwerkzeugen (Korrekturzeichen nach Duden, Korrekturfunktionen in Word und Adobe Acrobat)
Termingerechte, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise

Schicken Sie bitte eine kurze, aber aussagekräftige Bewerbung an jobs@rotkel.de. Bitte vergessen Sie nicht, Nachweise Ihrer Tätigkeiten und Erfahrungen anzuhängen (Arbeitszeugnisse, Lebenslauf, Überblick über korrigierte Titel etc.).

Wenn uns Ihre Bewerbung überzeugt, schicken wir Ihnen einen kurzen Probetext zur Korrektur zu.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Aktualisiert am: 02.08.2019

Freie Lektorinnen und Lektoren

Wir suchen qualifizierte, motivierte und zuverlässige Lektorinnen und Lektoren mit langjähriger einschlägiger Berufserfahrung, geübtem Blick und Sprachgefühl.

Ihre Aufgaben:

Stilistisches (Übersetzungs-)Lektorat von Romanen und populären Sachbüchern in deutscher Sprache im Homeoffice

Unsere Anforderungen:

Nachweisliche fundierte Berufserfahrung im (Übersetzungs-)Lektorat von Belletristik- und Sachliteratur
Ausgeprägtes Gefühl für Sprache und stilistische Feinheiten, aber auch einen geübten Blick für Logikfehler, Plotkonstruktion, Charaktere usw.
Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Verlagen, Autoren/innen und Übersetzer/innen
Die Beherrschung deutscher Rechtschreibung und Grammatik wird vorausgesetzt.
Routinierter Microsoft Word
Englisch- und weitere Fremdsprachenkenntnisse erwünscht
Termingerechte, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise

Wenn uns Ihre Bewerbung überzeugt, schicken wir Ihnen einen kurzen Probetext zum Lektorat zu.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Aktualisiert am: 02.08.2019

Feste Mitarbeiter

Derzeit sind keine festen Stellen offen.