Jobs

Tu, was du liebst. Lieb, was du tust. Tu es bei uns.

Freie Übersetzer:innen

Wir suchen qualifizierte, motivierte und zuverlässige Übersetzer:innen mit langjähriger Berufserfahrung und ausgeprägtem Sprachgefühl.

Ihre Aufgaben:

Sie übersetzen Sachbücher und -texte aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Spanischen, Polnischen ins Deutsche (im Homeoffice)

Ihr Profil:

Sie sind ausgebildeter Übersetzer oder ausgebildete Übersetzerin
Sie haben fundierte Kenntnisse der Ausgangssprache auf nahezu muttersprachlichem Niveau
Deutsch ist Ihre Muttersprache
Sie arbeiten mit Übersetzungsprogrammen (bevorzugt mit Phrase)
Sie arbeiten termingerecht, zuverlässig, pragmatisch, strukturiert und eigenverantwortlich
Besonders interessant sind für uns aktuell Erfahrungen in den Themenbereichen: Kulinarik, Mode, Gesundheit, Wirtschaft, Gesellschaft, Sport, Politik

Schicken Sie bitte eine aussagekräftige Bewerbung an jobs@rotkel.de. Wir berücksichtigen nur vollständige Bewerbungen, die eine Liste Ihrer bisherigen Übersetzungsprojekte enthalten sowie weitere Nachweise Ihrer Tätigkeiten und Erfahrungen (Referenzen, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse etc.).

Wenn uns Ihre Bewerbung überzeugt, schicken wir Ihnen einen kurzen Probetext zur Übersetzung zu.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte schicken Sie uns keine Bewerbungen über das Portal Jooble. Die Dateianhänge im PDF-Format, die über dieses Portal an uns verschickt werden, kommen bei uns in der Regel defekt an. Die Dateianhänge können nicht geöffnet werden und sind für uns somit unbrauchbar.

Aktualisiert am: 22.02.2023

Freie Korrektor:innen

Wir suchen qualifizierte, motivierte und zuverlässige Korrektor:innen mit langjähriger einschlägiger Berufserfahrung, geübtem Blick, Textgespür und der richtigen Balance zwischen Pragmatismus und Genauigkeit.

Das sind Ihre Aufgaben:

Fristgerechtes Korrektorat von Romanen und Sachbüchern sowie von Sach- und Fachtexten im Homeoffice
Sie korrigieren deutsche Texte digital (Adobe Acrobat, Adobe Incopy, Microsoft Word, Google Docs)

Das sind unsere Anforderungen:

Nachweisliche fundierte Berufserfahrung im (Schluss-)Korrektorat von Belletristik und Sachliteratur für Verlage, Zeitschriften, Unternehmen u. Ä.
Sicheres Beherrschen deutscher Rechtschreibung und Grammatik
Flexibilität bei der Korrektur nach unterschiedlichen Richtlinien (nach Duden-Empfehlungen, variierenden Kundenvorgaben)
Routinierter Umgang mit Korrekturwerkzeugen (Korrekturzeichen nach Duden, Korrekturfunktionen in Word und Adobe Acrobat)
Termingerechte, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise

Das bieten wir:

Regelmäßige Korrektoratsaufträge von unterschiedlicher Länge
Marktübliche Vergütung
Betreuung laufender Korrekturaufträge durch unsere Projektleiter*innen
Ausführliche Einweisung und Rückmeldung zu den Korrekturaufträgen

Das ist uns wichtig:

Wir legen großen Wert auf eine enge und intensive Zusammenarbeit mit unseren freien Korrektor*innen.
Bitte bewerben Sie sich nur, wenn Sie wirklich monatlich Kapazitäten freihalten können.
Wir berücksichtigen nur vollständige Bewerbungen, die eine Liste bisher von Ihnen korrigierter Titel enthalten sowie weitere Nachweise Ihrer Tätigkeiten und Erfahrungen (Referenzen, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse etc.).

Senden Sie bitte eine aussagekräftige Bewerbung an jobs@rotkel.de.

Wir sind gespannt und freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte schicken Sie uns keine Bewerbungen über das Portal Jooble. Die Dateianhänge, die über dieses Portal verschickt werden, können oftmals nicht geöffnet werden.

Aktualisiert am: 22.02.2023

Freie Lektor:innen

Wir suchen qualifizierte, motivierte und zuverlässige Lektor:innen mit langjähriger einschlägiger Berufserfahrung, geübtem Blick und Sprachgefühl für die Bereiche:

Belletristik (vor allem Unterhaltungsliteratur)
Unternehmenstexte
Sachbuch (Wirtschaft, BWL, Technik, Politik, Sport, Kulinarik, Mode, Gesundheit)
Übersetzungslektorat (Übersetzungen aus dem Englischen und aus anderen europäischen Fremdsprachen)

Das sind Ihre Aufgaben:

Fristgerechtes stilistisches Lektorat im Homeoffice
Sie redigieren aus dem Englischen übersetzte Texte oder deutsche Originaltexte.

Das sind unsere Anforderungen:

Nachweisliche fundierte Berufserfahrung im Lektorat deutscher oder übersetzter Texte
Ausgeprägtes Gefühl für Sprache und stilistische Feinheiten, aber auch ein gutes Auge für Logikfehler, Plotkonstruktion, Charaktere usw. bzw. bei Sachtexten für die Einheitlichkeit von Schreibweisen
Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Verlagen, Autor*innen sowie Übersetzer*innen
Die Beherrschung deutscher Rechtschreibung und Grammatik wird vorausgesetzt.
Englisch- und weitere Fremdsprachenkenntnisse erwünscht
Termingerechte, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
Ein zusätzlicher Benefit sind Erfahrung im Sensitivity Reading und im Umgang mit Genderschreibweisen

Das bieten wir:

Regelmäßige und abwechslungsreiche Lektoratsaufträge
Marktübliche Vergütung
Betreuung laufender Lektoratsaufträge durch unsere Projektleiter*innen
Ausführliche Einweisung und Rückmeldung zu den Aufträgen

Das ist uns wichtig:

Wir legen großen Wert auf eine enge und intensive Zusammenarbeit mit unseren freien Lektor*innen.
Bitte bewerben Sie sich nur, wenn Sie wirklich monatlich Kapazitäten freihalten können.
Wir berücksichtigen nur vollständige Bewerbungen, die eine Liste Ihrer bisherigen Lektoratsprojekte enthalten sowie weitere Nachweise Ihrer Tätigkeiten und Erfahrungen (Referenzen, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse etc.).

Senden Sie bitte eine aussagekräftige Bewerbung an jobs@rotkel.de. Wenn uns Ihre Bewerbung überzeugt, schicken wir Ihnen einen kurzen Probetext zum Lektorieren zu.

Wir sind gespannt und freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte schicken Sie keine Bewerbungen über das Portal Jooble. Die Dateianhänge, die uns über dieses Portal erreichen, können häufig nicht geöffnet werden.

Aktualisiert am: 22.02.2023