Übersetzung Belletristik & Sachbuch

  • Übersetzungen Polnisch-Deutsch, Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch
  • für Verlage, Autoren, Presse, Hörfunk
  • journalistische Texte
  • literarische Texte
  • Sachliteratur
  • erfahrene, muttersprachliche Übersetzer
  • Komplettlösungen inkl. DTP-Leistungen ein- oder mehrsprachiger Publikationen
→ Angebot anfordern

Sie werden der Übersetzung die Übersetzung nicht anmerken. Wir über­set­zen jour­na­lis­ti­sche Texte für Me­dien so­wie Sach­li­te­ra­tur oder bel­le­tris­ti­sche Texte für Ver­lage und Au­to­ren. Wir bie­ten ein­wand­frei über­set­zte, au­then­ti­sche, flüs­sig zu le­sende Texte. Per­fekte Texte eben.

Übersetzer für perfekte Texte. Die Zu­ta­ten ei­ner erst­klas­si­gen Über­set­zung? Hand­werk­li­ches Kön­nen, sprach­li­che Krea­ti­vi­tät, aus­ge­präg­ter Sinn für kul­tu­rel­le und sprach­li­che Nu­an­cen, sorg­fäl­tige Kon­trol­le der Qua­li­tät. All dies brin­gen un­sere Über­set­zer, Lek­to­ren und Kor­rek­to­ren mit. Denn per­fek­te Über­set­zun­gen ent­ste­hen nicht im Al­lein­gang.


Das übersetzen wir

Sachtexte und Literatur. Wir über­set­zen Bel­le­tris­tik, Sach­li­te­ra­tur für Ver­lage und Au­to­ren so­wie jour­na­lis­ti­sche Bei­träge wie Re­­por­­ta­­gen, In­ter­­views, Essays für Print- und On­line­­me­dien so­wie für Hör­funk und Fern­se­hen.

Komplettlösungen. Wir verfügen nicht nur über ausgezeichnete Übersetzer, sondern auch über hervorragende Buchsetzer und Schluss­redakteure. Profitieren Sie von perfekten Texten aus einer Hand: von der Übersetzung bis zu fertigen Druckdateien.


Themen und Genres. Unser Schwerpunkt liegt auf Wir arbeiten für Kunden aus folgenden Bereichen: Politik, Gesellschaft, Kultur, Wissenschaft und Forschung, Medien, Gesund­heits­wesen, PR & Öffentlichkeitsarbeit, Wirtschaft, Tourismus & Hotellerie, öffentlicher Sektor.

Auch: Übersetzungslektorat. Wir lek­to­rie­ren auch ins Deut­sche über­setz­te Tex­te: Zur­zeit bie­ten wir das Über­set­zungs­lek­to­rat aus den Quell­spra­chen Eng­lisch, Fran­zö­sisch, Spanisch und Pol­nisch an.

→ Übersetzungslektorat

So übersetzen wir

Unsere Übersetzer. Bei der Aus­wahl der Über­set­zer sind wir pe­ni­bel: Wir wäh­len aus un­se­rem Netz­werk nicht ir­gend­ei­nen, son­dern den für Ih­ren Text ge­eig­nets­ten Über­set­zer aus. Für die Über­set­zung Ih­rer Tex­te setzen wir nur er­fah­re­ne Kol­le­gin­nen und Kol­le­gen ein.

Adaption. Deutsche fühlen sich in Abrahams Schoß am wohlsten, Polen hingegen beim Herrgott hinterm Ofen. – Manche Texte kann man nicht einfach so in die Zielsprache übersetzen. Sprachbilder oder bestimmte Konventionen müssen für den deutschen oder polnischen Leser angepasst werden.


Übersetzen ist Teamarbeit. Für Über­set­zungs­qua­li­tät sor­gen wir mit dem 6-Au­gen-Prin­zip. Be­reits wäh­rend der Über­set­zung prüft ein Über­­set­zungs­­ko­or­di­na­tor, ob der Text in­halt­li­ch kor­rekt, lüc­ken­los und ver­ständ­lich über­tra­gen wur­de. Ab­schlie­ßend kor­ri­giert ein Kor­rek­tor Recht­schrei­bung und Ty­po­gra­fie.

Diskret. Ihre Aufträge bearbeiten wir absolut vertraulich. Dazu zählt auch, dass alle unsere Übersetzer eine Verschwiegen­heits­erklärung unter­schreiben, die in allen Fällen Gültigkeit hat.

→ Kontakt

So erreichen Sie uns

Der direkte Draht. Wenn Sie Fra­gen zu un­se­ren Leis­tun­gen ha­ben oder nä­he­re In­for­ma­tio­nen be­nö­ti­gen oder ein An­ge­bot für ein an­ste­hen­des Pro­jekt einholen möch­ten: Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.


Bürozeiten: montags bis freitags von 9.00 bis 18.30 Uhr.

Jaroslaw Piwowarski

Ihr Ansprechpartner

Jaroslaw Piwowarski

Projektleiter Verlage

Telefon+49 30 54 86 79 02

E-Mailj.piwowarski@rotkel.de