Lektorat für Unternehmen

  • Lektorat von Texten in deutscher Sprache
  • Fremdsprachenlektorat für Englisch und Polnisch
  • 4-Augen-Qualitätskontrolle
  • auf Wunsch inkl. Korrektorat
  • Teams für große Textmengen
  • Netzwerk ausgesuchter Fachlektoren
→ Angebot anfordern

Werkstatt für Textwirkung. Ob Sie es Text­op­ti­mie­rung, Co­py­ed­it­ing oder Un­ter­neh­mens­lek­to­rat nen­nen: Wir nen­nen es schlicht Lek­to­rat. Schließ­lich ist nicht eine fe­sche Be­zeich­nung, son­dern das Er­geb­nis ent­schei­dend. Bei uns sind das Tex­te, die In­hal­te in kla­rem und ein­gän­gi­gem Deutsch ver­mit­teln.

Solides Texthandwerk. Un­ser Re­zept für ge­lun­ge­ne Tex­te: 4-Au­gen-Lek­to­rat, so­li­des Text­hand­werk, ge­üb­te Haus­lek­to­ren, ein ge­pfleg­tes Fach­lek­to­ren­netz­werk. Nicht zu ver­ach­ten: Viel Herz­blut und Hart­näc­kig­keit ge­hö­ren auch dazu.


Das lektorieren wir

Kurzes & Umfangreiches. Kur­ze Bro­schü­ren, mehr­sei­ti­ge Rat­ge­ber, dicke Ge­schäfts­be­rich­te oder On­line­tex­te: Wir re­di­gie­ren Tex­te, mit de­nen Sie in­for­mie­ren oder auf sich auf­merk­sam ma­chen wol­len. Im­mer text­sor­ten- und ziel­grup­pen­ge­recht, im­mer gründ­lich und pünkt­lich.

Logik & Fakten. Die Prü­fung von Fak­ten, sach­li­chen In­for­ma­tio­nen und lo­gi­schen Zu­sam­men­hän­gen ge­hört dazu. Wir hin­ter­fra­gen Schluss­fol­ge­run­gen, fol­gen dem ro­ten Fa­den und lö­sen Knäuel, soll­ten wir wel­che fin­den. Und rechnen, wenn’s not­wen­dig ist, auch mal nach.


Sprache & Stil. Wort­wahl, Satz­bau, Sprach­stil, Les­bar­keit und Ver­ständ­lich­keit: Wir raf­fen, straf­fen, for­mu­lie­ren Holp­ri­ges, Um­ständ­li­ches, Un­ver­ständ­li­ches um und be­sei­ti­gen Wie­der­ho­lun­gen. Auf Wun­sch mit oder ohne End­kor­rek­tur.

Darüber hinaus. Feh­len Über­schrif­ten oder Bild­un­ter­schrif­ten? Tex­te sind zu kurz oder zu lang? Spre­chen Sie uns ein­fach da­rauf an.

→ Extras

So lektorieren wir

Souverän. Un­se­re De­vi­se: So we­nig wie mög­lich, so viel wie nö­tig. Wir kön­nen aber auch an­ders, näm­lich den Text in sei­ne Ein­zel­tei­le zer­le­gen und neu zu­sam­men­set­zen. Wie tief wir in den Text ein­grei­fen sol­len, sa­gen Sie uns am bes­ten in ei­nem kur­zen Vor­ge­spräch.

Spitzfindig. Wir lek­to­rie­ren in Teams. So ent­geht uns auch die un­schein­bars­te Sprach­tü­cke nicht. Weil wir die Lek­to­ren­teams bei Be­darf ver­grö­ßern kön­nen, re­di­gie­ren wir auch um­fang­rei­che Tex­te in kur­zer Zeit gründ­lich und zu­ver­läs­sig.


Fachkundig. Kei­ner ist Ex­per­te in al­lem. Da­her arbeiten wir mit einem Netzwerk erfahrener und erprobter Fachlektoren zusammen. Für Ihr Projekt ziehen wir diejenigen hinzu, die fachlich und thematisch am besten geeignet sind. So garantieren wir einwandfreie Texte.

Konstruktiv. Wir sind kei­ne Bes­ser­wis­ser, son­dern Bes­ser­ma­cher. Da­her ar­bei­ten wir Ver­bes­ser­ungs­vor­schlä­ge ein, be­grün­den und kom­men­tie­ren die­se.


Nachhaltig. Beim ers­ten Auf­trag le­gen wir eine Lis­te mit von Ih­nen be­vor­zug­ten Schreib­wei­sen, For­mu­lie­run­gen und sprach­li­chen Be­son­der­hei­ten an. So wis­sen wir beim nächs­ten Mal, was Sie wie ge­schrie­ben ha­ben möch­ten – und sor­gen so für mehr Ein­heit­lich­keit und Kon­ti­nu­i­tät in Ih­ren Druck­sa­chen.

Flexibel. Wir ar­bei­ten auf Zu­ruf, fle­xi­bel und ver­läss­lich. Gern kön­nen wir Auf­trä­ge auch ad hoc an­neh­men. Termin­verschiebun­gen, kurz­fristige in­halt­li­che Än­de­run­gen oder pa­ral­lel zu be­ar­bei­ten­de Pro­jek­te brin­gen uns nicht aus der Ruhe.

→ Kontakt

So erreichen Sie uns

Der direkte Draht. Wenn Sie Fra­gen zu un­se­ren Leis­tun­gen ha­ben oder nä­he­re In­for­ma­tio­nen be­nö­ti­gen oder ein An­ge­bot für ein an­ste­hen­des Pro­jekt einholen möch­ten: Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.


Bürozeiten: montags bis freitags von 9.00 bis 18.30 Uhr.

Jaroslaw Piwowarski

Ihr Ansprechpartner

Jaroslaw Piwowarski

Projektleiter Unternehmen

Telefon+49 30 54 86 79 02

E-Mail  j.piwowarski@rotkel.de