Übersetzungen für Unternehmen

  • Übersetzungen Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch
  • Branchen: Marketing, Werbung, Wirtschaft, Tourismus, Medien, PR & Öffentlichkeitsarbeit
  • großes Netzwerk von Fachübersetzern
  • 6-Augen-Prinzip (Übersetzer → Lektor → Korrektor)
  • Komplettlösungen inkl. DTP-Leistungen ein- oder zweisprachiger Publikationen
→ Angebot anfordern

Gute Übersetzungen überzeugen. Wir über­set­zen aus dem Deut­schen ins Pol­ni­sche und vice versa. Zum Bei­spiel Bro­schü­ren, In­fo­ma­ter­ial, Hand­büch­er oder Web­sites. Oder das, was Sie ge­ra­de auf dem Tisch ha­ben. Schnell, sprach­lich ge­schickt und druck­reif.

Sprachprofis am Werk. Über­setzer, Lek­to­ren und Kor­rek­to­ren ar­bei­ten bei uns Hand in Hand, Wort für Wort. So ga­ran­tie­ren wir Ih­nen nicht nur in­halt­lich per­fekt über­set­zte Tex­te, son­dern auch sol­che, de­nen man die Über­set­zung nicht an­merkt.


Das übersetzen wir

Deutsch-Polnisch. Um Ihnen bestmögliche Übersetzungen zu liefern, haben wir uns auf die Sprachkombination Deutsch-Polnisch spezialisiert. Bei uns bearbeiten diplomierte Fachleute Ihre Texte, die darüber hinaus auch Muttersprachler sind.

Textarten. Wir über­set­zen eine Viel­zahl von Text­sor­ten für Print- und On­line­me­di­en, zum Bei­spiel: Pres­se­mit­tei­lun­gen, Image­bro­schü­ren, News­let­ter, Schu­lungs­un­ter­la­gen, Ge­schäfts­be­rich­te oder Web­sites.


Branchen. Wir übersetzen für Kun­den aus fol­gen­den Be­rei­chen: Mar­ke­ting & Wer­bung, Bil­dungs­we­sen, Me­di­en, Ge­sund­heits­we­sen, PR & Öf­fent­lich­keits­ar­beit, Wirt­schaft, Tou­ris­mus & Ho­tel­le­rie sowie für die Öf­fent­li­che Hand.

Komplettlösungen. Wir sind nicht nur als Über­set­zer gut, son­dern auch im Desk­top-Pu­bli­shing und als Schluss­re­dak­teu­re. Wir über­neh­men gern kom­plet­te Pro­jek­te: von der Über­set­zung bis zu fer­ti­gen Druck­da­tei­en. Per­fek­te Tex­te aus einer Hand.

→ Kontakt

So übersetzen wir

Druckfertig. Um Ihnen druck­rei­fe Über­set­zun­gen zu lie­fern, ar­bei­ten wir nach dem 6-Au­gen-Prin­zip. Ihre Tex­te be­ar­bei­ten nach­ein­an­der ein Über­set­zer, ein Lek­tor und ein Kor­rek­tor.

Adaption. Da­mit Tex­te in der Ziel­spra­che ihre Wir­kung nicht ver­lie­ren, ist mehr als blo­ße Über­set­zung er­for­der­lich. Den In­halt über­tra­gen wir ge­nau­so sorg­fäl­tig und kre­a­tiv wie auch den Stil, An­spie­lun­gen und Kon­no­ta­tio­nen.


Mit Fachübersetzern. Hier tref­fen Sprach­ge­fühl und Fach­wis­sen auf­ei­nan­der: Für die Über­set­zung Ih­rer Tex­te set­zen wir nur sol­che Über­set­zer ein, die nicht nur eine lang­jäh­ri­ge Er­fah­rung mit­brin­gen, son­dern auch in Ih­rer Bran­che Spe­zia­lis­ten sind.

Diskret. Ihre Auf­trä­ge be­ar­bei­ten wir ab­so­lut ver­trau­lich. Dazu zählt auch, dass un­se­re Über­setzer eine Ver­schwie­gen­heits­er­klä­rung un­ter­schrei­ben.

→ Kontakt

So erreichen Sie uns

Der direkte Draht. Wenn Sie Fra­gen zu un­se­ren Leis­tun­gen ha­ben oder nä­he­re In­for­ma­tio­nen be­nö­ti­gen oder ein An­ge­bot für ein an­ste­hen­des Pro­jekt einholen möch­ten: Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.


Bürozeiten: montags bis freitags von 9.00 bis 18.30 Uhr.

Jaroslaw Piwowarski

Ihr Ansprechpartner

Jaroslaw Piwowarski

Projektleiter Unternehmen

Telefon+49 30 54 86 79 02

E-Mail  j.piwowarski@rotkel.de