Übersetzung wissenschaftlicher Texte

  • Übersetzungen wissenschaftlicher Texte aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Polnischen ins Deutsche
  • Schwerpunkt auf Politik-, Sozial- und Geisteswissenschaften
  • muttersprachliche Fachübersetzer
  • inkl. sprachlichem Lektorat & Korrektorat
  • 6-Augen-Qualitätskontrolle
→ Angebot anfordern

Fachübersetzer am Werk. Ih­ren wis­sen­schaft­li­chen Text über­setzt ein Über­set­zer, der nicht nur sein Hand­werk ver­steht, son­dern auch in Ih­rem Fach­ge­biet zu Hause ist. So ent­ste­hen per­fek­te wis­sen­schaft­li­che Fach­über­set­zun­gen.

Qualität dank sechs Augen. Für Über­set­zungs­qua­li­tät sor­gen wir mit dem 6-Au­gen-Prin­zip. Wir ar­bei­ten mit ei­nem gro­ßen Netz­werk von Fach­lek­to­ren. So lek­to­ri­ert Ih­ren Text ein Lek­tor, der in Ih­rem Fach­be­reich zu Hause ist.


Das übersetzen wir

Textsorten. Wir über­set­zen aka­de­mi­sche Tex­te al­ler Art, zum Bei­spiel Ar­ti­kel und Stu­di­en, Fach­bü­cher und Lehr­bü­cher, Vor­trä­ge, (Power­point-)Prä­sen­ta­tio­nen, Es­says, For­schungs­an­träge oder For­schungs­er­geb­nis­se.

Komplettlösungen. Wir ver­fü­gen nicht nur über aus­ge­zeich­ne­te Über­set­zer, son­dern auch über her­vor­ra­gen­de Buch­set­zer und Schluss­re­dak­teu­re. Pro­fi­tie­ren Sie von run­dum per­fek­ten Tex­ten aus ei­ner Hand: von der Über­set­zung bis zu fer­ti­gen Druck­da­tei­en.

→ Extras

Fachgebiete. Wir sind spe­zi­a­li­siert auf die Über­set­zung von Tex­ten aus Po­li­tik-, So­zial- und Geis­tes­wis­sen­schaf­ten. Wei­tere Fach­ge­bie­te auf An­fra­ge.


So übersetzen wir

Ausgesuchte Fachübersetzer. Un­ser Qua­li­täts­an­spruch grei­ft be­reits bei der Aus­wahl des Über­set­zers: Ih­ren wis­sen­schaft­li­chen Text las­sen wir von ei­nem Über­set­zer über­tra­gen, der über das Fach­wis­sen und die Er­fahr­ung in der Über­set­zung von Fach­tex­ten Ih­res Fach­ge­biets ver­fügt.

Konsistente Terminologie und Sprache. Je­des wis­sen­schaft­li­che Fach­ge­biet ver­fügt über eine ei­ge­ne Ter­mi­no­lo­gie, fest­ste­hen­de For­mu­lie­run­gen. Wir nut­zen Translation-Memories und Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­ban­ken, um Ih­nen prä­zi­se und ein­heit­li­che Über­set­zun­gen zu lie­fern.


6-Augen-Workflow. Für Qua­li­tät sor­gen wir mit dem 6-Au­gen-Prin­zip. Nach Fer­tig­stel­lung der Über­set­zung wird der Text von einem Über­set­zungs­lek­tor hin­sicht­lich Ver­ständ­lich­keit, Voll­stän­dig­keit und Ein­heit­lich­keit des Stils re­di­giert. Ab­schlie­ßend be­sei­tigt ein Kor­rek­tor die letz­ten Gram­ma­tik-, Kom­ma- und Recht­schreib­feh­ler.

Vertraulich. Ihre Auf­trä­ge be­ar­bei­ten wir ab­so­lut ver­trau­lich. Dazu zählt auch, dass alle unsere Übersetzer eine Verschwiegen­heits­erklärung unter­schrei­ben, die in allen Fällen Gültig­keit hat.

→ Kontakt

So erreichen Sie uns

Der direkte Draht. Wenn Sie Fra­gen zu un­se­ren Leis­tun­gen ha­ben oder nä­he­re In­for­ma­tio­nen be­nö­ti­gen oder ein An­ge­bot für ein an­ste­hen­des Pro­jekt einholen möch­ten: Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.


Bürozeiten: montags bis freitags von 9.00 bis 18.30 Uhr.

David Schär

Ihr Ansprechpartner

David Schär

Projektleiter Institutionen

Telefon+49 30 54 86 79 05

E-Mail  d.schaer@rotkel.de